1
00:01:04,179 --> 00:01:05,737
- Дали е уште тука?
- Не.

2
00:01:05,947 --> 00:01:10,008
- Го исплашивте.
- Морам да се мочам многу.

3
00:01:10,218 --> 00:01:13,779
Другар, какво било оправдување за тебе
да го извлечеш тоа нешто.

4
00:01:29,371 --> 00:01:31,032
Има ли некој пиво?

5
00:01:31,239 --> 00:01:36,267
Сите ги завршивме на училиште.
Освен тоа, доста ти е.

6
00:01:36,478 --> 00:01:40,346
Имам еден. Не е ладно,
но твое е ако сакаш.

7
00:01:40,549 --> 00:01:44,986
Сè што треба да направите е да седнете, да молите,
превртете се и протресете го тој плен.

8
00:01:45,187 --> 00:01:47,849
- Благодарам многу, Ерик.
- Во секое време, каде било.

9
00:01:48,056 --> 00:01:51,992
- Ова ќе биде слатко.
- Мило ми е што помислив на тоа.

10
00:01:52,194 --> 00:01:54,754
Вие сте животни.
Само затоа што е нов.

11
00:01:54,963 --> 00:01:58,797
Цело време зборуваш срања.
Зошто не молчиш?

12
00:01:59,000 --> 00:02:03,198
Знаеш како е.
Никој не го тера да се појави.

13
00:02:04,673 --> 00:02:07,938
Што ако не го прави тоа?
Сакам да се вратам на танцот.

14
00:02:08,143 --> 00:02:12,307
Белинда, зошто не се вратиш назад
на танцот сам?

15
00:02:13,181 --> 00:02:15,706
Не зборував со тебе, Дин.

16
00:02:15,917 --> 00:02:17,817
Знаеш дека не танцувам.

17
00:02:18,019 --> 00:02:21,682
Вистина е. Сум видел како се движи.
Не е убаво.

18
00:02:21,890 --> 00:02:26,190
Но, брат како мене е подготвен
за да го разбуди својот навивач. Што велиш?

19
00:02:26,395 --> 00:02:28,761
Оставете го пред да повредите некого.

20
00:02:28,964 --> 00:02:31,364
Како себе си.

21
00:02:31,566 --> 00:02:32,828
Тој е тука!

22
00:02:33,034 --> 00:02:35,628
Во ред, еве го тој доаѓа.

23
00:02:36,772 --> 00:02:39,798
Еј, проверете го камионот Safari Joe.

24
00:02:40,008 --> 00:02:43,375
Едвај чекам да те видам како леташ!

25
00:02:49,384 --> 00:02:51,909
Еј, убава кошула, Опи.

26
00:02:54,990 --> 00:02:57,220
Доцниш.

27
00:02:57,426 --> 00:03:01,089
Мислев дека реков да бидам тука во 10,
ама знаеш...

28
00:03:01,296 --> 00:03:06,199
Кога велам биди тука во 10, биди тука.
Можеш ли да се сетиш на тоа следниот пат?

29
00:03:08,270 --> 00:03:11,137
Ако има следен пат!

30
00:03:13,875 --> 00:03:16,810
Дин! Дали е тој секогаш таков?

31
00:03:17,012 --> 00:03:20,971
Секогаш, човеку. Па, како за тоа?
Дали сте подготвени да летате?

32
00:03:21,183 --> 00:03:23,708
Чекај, душо!

33
00:03:25,720 --> 00:03:31,022
Дозволете ми да ви се качам на грб.
Гидијап! Гидијап!

34
00:03:53,648 --> 00:03:55,548
Добро, еве го договорот.

35
00:03:55,750 --> 00:03:59,345
Ќе скокнеш
од таму горе до овде.

36
00:03:59,554 --> 00:04:02,148
Тоа е тоа, и ти си еден од нас. Во ред?

37
00:04:02,357 --> 00:04:04,587
- Подготвен си?
- Да.

38
00:04:04,793 --> 00:04:07,557
Во ред. Во ред.

39
00:04:08,263 --> 00:04:10,322
Ајде да го направиме ова, во ред?

40
00:04:16,371 --> 00:04:19,807
Тоа е торта, човеку.
По ѓаволите, скокам со тебе.

41
00:04:20,976 --> 00:04:23,968
- Колку е длабоко ова?
- Навистина не знам.

42
00:04:24,179 --> 00:04:25,737
Ајде да одиме да дознаеме.

43
00:04:28,116 --> 00:04:30,641
Ајде да го направиме тоа.

44
00:04:59,414 --> 00:05:01,245
Да! Срање, да!

45
00:05:03,285 --> 00:05:05,879
Ајде, ајде да одиме!

46
00:05:06,288 --> 00:05:07,550
Скокни!

47
00:05:10,525 --> 00:05:13,085
- Го направивте ова?
- Сите го направивме тоа.

48
00:05:13,295 --> 00:05:18,426
- Се надевам дека ги имавте вашите Wheaties!
- Ќе го направите ова вечерва?

49
00:05:18,633 --> 00:05:20,533
На три.

50
00:05:21,269 --> 00:05:22,759
Еден.

51
00:05:22,971 --> 00:05:24,666
Две.

52
00:05:24,873 --> 00:05:26,135
Три!

53
00:05:43,758 --> 00:05:45,089
О, срање.

54
00:05:45,560 --> 00:05:47,653
Лендон, тој е повреден!

55
00:05:47,862 --> 00:05:50,160
- Дали е добро?
- Лендон, слези овде!

56
00:05:50,365 --> 00:05:52,629
- Што по ѓаволите?
- Дин, што по ѓаволите?

57
00:05:52,834 --> 00:05:55,200
- Вие момци, тој е повреден!
- Ајде човече!

58
00:05:55,403 --> 00:05:59,863
- Ти реков дека е лоша идеја!
- Извади го од вода!

59
00:06:00,342 --> 00:06:05,211
- Побрзајте!
- Дали е мртов? Што ќе правиме?

60
00:06:05,847 --> 00:06:07,838
Помогни ми!

61
00:06:09,551 --> 00:06:14,250
- Донеси го овде!
- Има цевка. Сигурно го удрил!

62
00:06:15,090 --> 00:06:17,524
Извадете го од вода!

63
00:06:17,726 --> 00:06:20,456
Внимавајте на неговата глава! Внимавајте на неговата глава!

64
00:06:22,197 --> 00:06:24,028
Еј, кој е таму долу?

65
00:06:24,232 --> 00:06:26,496
Трејси, ајде!

66
00:06:28,069 --> 00:06:31,402
Централно, имаме прекршители.
Испрати кола од тимот.

67
00:06:31,606 --> 00:06:33,597
Ајде, Лендон.

68
00:06:34,609 --> 00:06:36,372
Ајде!

69
00:06:36,578 --> 00:06:38,603
Вие момци, само земете го!

70
00:06:38,813 --> 00:06:40,804
Дај ми ги неговите раце!

71
00:06:41,416 --> 00:06:42,883
Го добив.

72
00:06:46,287 --> 00:06:48,687
Мора да излеземе одовде.

73
00:06:50,291 --> 00:06:53,624
- Оди! Бегај одовде!
- Лендон, ајде!

74
00:06:55,797 --> 00:06:58,493
Ти реков да не го правиш ова!

75
00:06:58,700 --> 00:07:00,224
Смири се.

76
00:07:04,539 --> 00:07:06,507
Белинда, ајде да одиме!

77
00:07:08,843 --> 00:07:11,107
Ајде, влези! Јас возам.

78
00:07:33,234 --> 00:07:34,633
По ѓаволите!

79
00:07:57,592 --> 00:07:58,957
Срање!

80
00:08:26,020 --> 00:08:28,488
Ставете ги рацете на тркалото.

81
00:08:59,587 --> 00:09:02,112
Знаеш, мамо,
навистина ме боли ногата денес.

82
00:09:02,323 --> 00:09:05,019
Мислам дека не можам да одам никаде.

83
00:09:06,294 --> 00:09:10,253
- Можеби треба да му се јавам на татко ти.
- Не.

84
00:09:10,865 --> 00:09:12,730
Не разговарам со него.

85
00:09:12,934 --> 00:09:18,634
Ова мора да престане меѓу вас двајца.
Не можете да го направите тоа. Ти треба татко.

86
00:09:20,642 --> 00:09:25,238
Да бидеме благодарни денес
дека животот е спасен од нашиот Господ.

87
00:09:25,880 --> 00:09:29,782
И да се молиме за животите
од другите вклучени ...

88
00:09:29,984 --> 00:09:33,818
...кои очигледно не се
на патот на праведноста.

89
00:11:13,354 --> 00:11:16,346
- Па како е ногата, човеку?
- Добро е.

90
00:11:16,557 --> 00:11:18,752
Не ми се верува дека си во затвор.

91
00:11:18,960 --> 00:11:22,521
- Што им кажа?
- Беше убава ноќ за возење.

92
00:11:22,730 --> 00:11:26,131
Завршил во фабриката за цемент,
го најде Гефард.

93
00:11:26,334 --> 00:11:28,461
Се обиде да му помогне, се исплаши.

94
00:11:28,670 --> 00:11:32,128
Мислев дека ќе заминам порано
мислеа дека сум вклучен.

95
00:11:32,340 --> 00:11:36,674
Мора да ти го предадам.
Ти си џедај мајстор за срање.

96
00:11:36,878 --> 00:11:40,177
По ѓаволите, тој Џејми Саливан
сигурно има стил.

97
00:11:40,381 --> 00:11:42,679
Тој фустан го носеше во четврто одделение.

98
00:11:42,884 --> 00:11:45,444
Тоа се тивките што треба да ги гледате.

99
00:11:45,653 --> 00:11:48,645
Може да го стави на брат
како поп-тарт.

100
00:11:48,856 --> 00:11:52,383
Малку одржување,
таа можеби не изгледа лошо.

101
00:11:52,593 --> 00:11:54,356
Убав џемпер.

102
00:11:54,562 --> 00:11:56,427
Ви благодарам.

103
00:12:03,805 --> 00:12:05,568
Ви благодарам.

104
00:12:19,220 --> 00:12:22,485
Студент тврди дека сте пиеле
на училишниот имот.

105
00:12:22,690 --> 00:12:25,352
Среќа за тебе,
Клеј Гефард не зборува.

106
00:12:25,560 --> 00:12:30,520
Сопствениците на фабриката не притискаат
давачки. Барем не денес.

107
00:12:30,732 --> 00:12:33,599
Реков дека ќе договорам
соодветна казна.

108
00:12:33,801 --> 00:12:35,792
Што, ќе ме избркаш?

109
00:12:36,304 --> 00:12:37,737
Сè уште не.

110
00:12:39,173 --> 00:12:44,236
Освен што ќе посетувате часови, ќе помогнете
нашиот хигиенски персонал после училиште.

111
00:12:44,445 --> 00:12:47,903
- За плата?
- За внатрешното задоволство што го носи.

112
00:12:48,916 --> 00:12:52,545
Сабота, ќе учите студенти
во нашето сестринско училиште.

113
00:12:52,754 --> 00:12:56,019
Ќе учествуваш
во последниот настан на драмскиот клуб.

114
00:12:56,224 --> 00:12:58,522
Пролетната игра?

115
00:13:00,194 --> 00:13:02,594
Време е да доживеете
други работи.

116
00:13:02,797 --> 00:13:06,699
Почна да троши време
со други видови луѓе.

117
00:13:06,934 --> 00:13:09,027
Не го дувај, Лендон.

118
00:13:14,642 --> 00:13:20,239
Ова е уред направен од пластична фолија,
закачалка за палто и Wite-Out.

119
00:13:20,448 --> 00:13:24,248
- Знае ли некој што е тоа?
- Тоа е рамка со ѕвезда.

120
00:13:27,588 --> 00:13:29,283
Ова е рамка со ѕвезда.

121
00:13:29,490 --> 00:13:32,789
Тоа ќе ви помогне да ги лоцирате ѕвездите
со голо око.

122
00:13:32,994 --> 00:13:38,899
Меркур и Јупитер може да се видат само
над западниот хоризонт по зајдисонце.

123
00:13:39,100 --> 00:13:42,627
Обложувајте се дека можете да видите ангели таму горе,
летаат наоколу.

124
00:13:42,804 --> 00:13:45,671
Има работи кои
може да се нарече чудесно.

125
00:13:45,873 --> 00:13:50,537
Колку повеќе Ајнштајн го проучувал универзумот,
толку повеќе верувал во повисока сила.

126
00:13:50,978 --> 00:13:54,038
Па, ако има повисока сила...

127
00:13:54,215 --> 00:13:56,843
...зошто не може да ти земе нов џемпер?

128
00:13:57,151 --> 00:13:59,711
Тој е премногу зафатен во потрага по вашиот мозок.

129
00:14:02,690 --> 00:14:04,055
Смејте се, тоа е шега.

130
00:14:04,258 --> 00:14:06,988
- Ајде да си одиме одовде.
- Морам да останам.

131
00:14:07,195 --> 00:14:10,426
Директорот си замина.
Ајде да направиме некои потези.

132
00:14:10,865 --> 00:14:12,730
Ајде. Ајде.

133
00:14:12,934 --> 00:14:16,563
не знам.
Работата на чуварот некако ти одговара.

134
00:14:16,771 --> 00:14:19,831
Фала, другар. Ви благодарам.

135
00:14:24,412 --> 00:14:27,381
Погледнете ја табелата,
ќе ја видите Халеевата комета.

136
00:14:30,952 --> 00:14:33,750
Добро, па ќе се видиме на училиште.

137
00:14:33,955 --> 00:14:37,186
Моите родители не се дома,
ако сакаш да влезеш внатре.

138
00:14:38,826 --> 00:14:41,727
Ајде, Белинда. Ништо не е сменето.

139
00:14:42,396 --> 00:14:44,990
знам. Само мислев...

140
00:14:45,199 --> 00:14:46,757
Готово е.

141
00:14:47,735 --> 00:14:50,863
Да. Што и да е.

142
00:15:01,215 --> 00:15:03,080
Во ред.

143
00:15:08,222 --> 00:15:10,190
Добро утро, Лендон.

144
00:15:10,391 --> 00:15:12,951
Лендон, разбуди се!

145
00:15:13,161 --> 00:15:15,994
Ајде. Горе, горе, горе, горе!

146
00:15:17,431 --> 00:15:18,728
Горе!

147
00:15:18,933 --> 00:15:20,833
Сабота е, нема училиште.

148
00:15:22,570 --> 00:15:23,901
Подучување.

149
00:15:42,456 --> 00:15:44,617
Ајде да го пробаме ова повторно.

150
00:15:44,992 --> 00:15:49,122
Кои од овие се слични триаголници?
Овој или оној?

151
00:15:49,463 --> 00:15:51,328
Што мислите вие?

152
00:15:51,732 --> 00:15:54,394
Човече, мислам дека ова е срање!

153
00:15:57,672 --> 00:15:59,902
Не прави двајца.

154
00:16:23,431 --> 00:16:25,956
Дали сакате да купите билети за томбола?

155
00:16:26,167 --> 00:16:30,194
Се обидувам да соберам пари
да купи Џеферсон нови компјутери.

156
00:16:30,404 --> 00:16:32,167
бр.

157
00:16:34,742 --> 00:16:37,905
Така, те видов таму со Луис.

158
00:16:38,212 --> 00:16:40,703
И знам дека може да биде тешко...

159
00:16:40,915 --> 00:16:44,510
...но можеби треба да се вратиш
во него од некаде на друго место.

160
00:16:49,123 --> 00:16:52,251
Ќе одите да го посетите Клеј Гефард?

161
00:16:55,496 --> 00:16:57,726
Тоа би било не.

162
00:16:59,100 --> 00:17:02,501
Го преместија од болница
на место за рехабилитација.

163
00:17:02,703 --> 00:17:05,604
Дали е ова вашата идеја за муабет?

164
00:17:05,806 --> 00:17:09,572
Ако е така, на вашите социјални вештини им треба работа.
Никој не го натера да скокне.

165
00:17:09,810 --> 00:17:12,574
- Тоа се вика притисок од врсниците.
- Од каде знаеш?

166
00:17:12,780 --> 00:17:15,044
Дали го прочитавте во вашата скапоцена книга?

167
00:17:19,620 --> 00:17:23,112
Ве молам, не се преправајте
како да ме познаваш, добро?

168
00:17:23,324 --> 00:17:26,259
Но јас го правам тоа. јас го правам тоа.

169
00:17:26,460 --> 00:17:29,759
Имаме сите исти паралелки
уште од градинка.

170
00:17:29,964 --> 00:17:33,798
Зошто, ти си Џејми Саливан.
Седнуваш на маса за ручек седум.

171
00:17:34,001 --> 00:17:38,768
Тоа не е табела за одбивање, но тоа е
дефинитивно самопрогонска територија.

172
00:17:38,973 --> 00:17:43,569
Имате точно еден џемпер.
Гледате во нозете кога одите.

173
00:17:43,778 --> 00:17:46,303
А за забава, вие учите за викенди...

174
00:17:46,514 --> 00:17:49,210
...и дружете се
со децата на Ѕвездите и планетите.

175
00:17:49,417 --> 00:17:50,975
Како е тој звук?

176
00:17:52,086 --> 00:17:56,955
Прилично предвидливо.
Ништо што не сум слушнал досега.

177
00:17:57,158 --> 00:18:01,390
- Не ти е гајле што мислат луѓето?
- Не.

178
00:18:29,890 --> 00:18:34,122
Не знам што ти е проблемот.
Госпоѓица Гарбер има убави шутери.

179
00:18:34,328 --> 00:18:37,957
Ова е срање. Благодарам.

180
00:18:38,165 --> 00:18:42,363
Едвај чекам да те видам на сцена
шминка. Тоа ќе биде кул.

181
00:18:42,570 --> 00:18:46,336
- Врати се за еден час.
- Кажи им да направат приказна од Западната страна.

182
00:18:46,540 --> 00:18:52,672
Земете ја таа убава девојка со голем плен
од Селена. Марија! Марија!

183
00:18:52,880 --> 00:18:58,011
Годинешниот пролетен мјузикл е за
огнена страст и вжештени Томи пиштоли.

184
00:18:58,219 --> 00:19:03,521
Напишано од нашиот Еди Цимерхоф.
Зборови и музика од Џејми Саливан.

185
00:19:03,858 --> 00:19:09,319
Ја раскажува приказната за Томи „The Gun“
Торнтон во Њујорк од времето на прохибицијата.

186
00:19:09,530 --> 00:19:10,963
Еди, можеби...

187
00:19:11,165 --> 00:19:14,726
Господине Картер, подобро доцна отколку никогаш.
Ве молиме придружете ни се.

188
00:19:14,935 --> 00:19:16,698
Секако.

189
00:19:19,039 --> 00:19:21,064
Сега, ајде да видиме...

190
00:19:22,376 --> 00:19:27,006
Џејми ќе биде нашата Алиша,
мистериозна клупска пејачка.

191
00:19:27,181 --> 00:19:31,242
- Сали ќе ја глуми Керолајн.
- Честитки.

192
00:19:31,452 --> 00:19:34,615
А Лендон ќе го чита Томи Торнтон.

193
00:19:35,956 --> 00:19:40,586
Не. Не. Видете, не планирав
на глума или било што.

194
00:19:40,795 --> 00:19:43,286
Кога знаеше, Томи?

195
00:19:44,665 --> 00:19:45,927
Знаеш што?

196
00:19:46,133 --> 00:19:48,499
Дека сме биле заљубени.

197
00:19:50,070 --> 00:19:52,004
Љубов?

198
00:19:53,707 --> 00:19:58,235
Бебе, не сакаш да паднеш
вљубена во тип како мене.

199
00:19:58,446 --> 00:20:01,108
Доцна е. Јас сум луд по тебе.

200
00:20:01,315 --> 00:20:05,911
Го дишам, го пијам целото.
Нели?

201
00:20:08,189 --> 00:20:13,388
Не знам што пијам,
кукла, но ако ова е љубов...

202
00:20:13,594 --> 00:20:15,755
...истури ми уште една чаша.

203
00:20:15,963 --> 00:20:18,727
Дали се обидувате да бидете лоши во ова?

204
00:20:18,933 --> 00:20:22,096
Не, само доаѓа природно.

205
00:20:23,204 --> 00:20:27,334
Во ред, сите,
да одиме до крај.

206
00:20:31,779 --> 00:20:34,612
Не се ни преправајте дека нема да бидете одлични.

207
00:20:34,815 --> 00:20:38,717
- Во ред. Ќе се видиме утре.
- Во ред. Се гледаме.

208
00:20:41,956 --> 00:20:43,514
Збогум.

209
00:20:50,364 --> 00:20:55,563
- Па би те убило да се обидеш?
- Да, и јас сум премногу млад за да умрам.

210
00:20:55,736 --> 00:20:58,933
Не ти е гајле за часовите,
но ти сакаш училиште...

211
00:20:59,139 --> 00:21:02,870
...затоа што си популарен
и никогаш повеќе нема да бидеш на врвот.

212
00:21:03,077 --> 00:21:08,413
- Тоа е целосно предвидливо.
- Твојот чин делува само на публика.

213
00:21:40,748 --> 00:21:42,113
Се чувствувате како христијанин?

214
00:21:42,950 --> 00:21:45,009
Безбедносен појас?

215
00:22:05,539 --> 00:22:08,508
- Пропаѓам.
- Ви благодарам.

216
00:22:08,709 --> 00:22:10,973
Четириесет и два.

217
00:22:11,445 --> 00:22:13,310
Што сакаш да кажеш, четириесет и два?

218
00:22:13,514 --> 00:22:16,677
Четириесет и два се спријатели со некого
не ми се допаѓа.

219
00:22:18,819 --> 00:22:21,913
Тоа е листа на задачи што ја имам за мојот живот.

220
00:22:22,122 --> 00:22:24,147
Дали сакате да добиете нова личност?

221
00:22:24,358 --> 00:22:27,327
Приклучи се на Мировниот корпус,
направи медицинско откритие.

222
00:22:27,528 --> 00:22:28,517
Амбициозни.

223
00:22:28,729 --> 00:22:32,426
Бидете на две места одеднаш,
направи тетоважа.

224
00:22:34,168 --> 00:22:36,193
Што е број еден?

225
00:22:37,871 --> 00:22:41,967
Би ти кажал,
но тогаш ќе треба да те убијам.

226
00:22:57,157 --> 00:22:57,987
Дојдов...

227
00:22:58,258 --> 00:22:59,555
...да видам дали си подготвен.

228
00:22:59,760 --> 00:23:03,696
Добро погледнете. Единственото нешто
Подготвен сум за нечистотија дремка.

229
00:23:03,897 --> 00:23:06,730
Подготвен да погледне во твоето срце,
Том Торнтон.

230
00:23:06,934 --> 00:23:11,064
Твоите зборови се слушнаа,
и не само од мене.

231
00:23:11,572 --> 00:23:14,063
Кога влеговте во ...

232
00:23:15,843 --> 00:23:21,008
Срање. Кога влезе во мојот клуб,
тоа не беше само случајност.

233
00:23:21,215 --> 00:23:23,308
Ништо не е случајно, душо.

234
00:23:23,517 --> 00:23:27,146
Знаеш дека си единствениот
кој може да ме натера да пеам.

235
00:23:27,354 --> 00:23:30,721
Да, госпоѓице Гарбер!
Ќе го ставите Ерик во сите ваши претстави!

236
00:23:30,924 --> 00:23:33,586
Ерик, ќе те ставам во сите мои претстави!

237
00:23:33,861 --> 00:23:37,763
Ајде. Дали знаеш дека добив
три недели да го запаметите сето ова?

238
00:23:37,965 --> 00:23:42,459
Не можеше да го извлечеш ова
за три месеци! Де Ниро не можеше!

239
00:23:42,670 --> 00:23:44,262
Не го напишав, добро?

240
00:23:44,471 --> 00:23:49,067
Но, ќе направиш газ
од себе пред сите.

241
00:23:49,276 --> 00:23:53,679
Види, немам избор,
па ќе ми помогнеш, те молам?

242
00:23:55,816 --> 00:23:57,909
Јас само те напаѓам.

243
00:23:58,118 --> 00:24:03,249
Ќе бидам таму на отворањето,
предниот ред. И можете да сметате на тоа.

244
00:24:03,457 --> 00:24:05,789
Со домати.

245
00:24:06,293 --> 00:24:07,988
Фала, човеку.

246
00:24:08,195 --> 00:24:11,926
Лендон? Момци, можете ли да помогнете
со овие намирници?

247
00:24:12,132 --> 00:24:14,100
- Да.
- Нема проблем.

248
00:24:22,743 --> 00:24:24,472
Џејми.

249
00:24:25,979 --> 00:24:27,537
Што сакаш?

250
00:24:27,748 --> 00:24:32,481
Те познавам со години. Имаш
никогаш не бил првиот што рекол здраво.

251
00:24:33,554 --> 00:24:36,182
Ми треба помош со моите линии.

252
00:24:37,624 --> 00:24:41,890
- Лендон Картер од мене бара помош?
- Да.

253
00:24:42,096 --> 00:24:44,894
Добро, ќе се молам за тебе.

254
00:24:45,632 --> 00:24:47,099
Џејми, види...

255
00:24:47,301 --> 00:24:51,635
Очигледно никогаш не сте прашале никого
за помош претходно, нели?

256
00:24:51,839 --> 00:24:56,776
Барање како твоето бара
додворување и журкање.

257
00:24:56,977 --> 00:25:00,469
Не може да се работи за тебе.
Тоа треба да биде за општо добро.

258
00:25:00,681 --> 00:25:05,482
Тоа е за општо добро.
Еди Цимерхоф го заслужува најдоброто.

259
00:25:06,754 --> 00:25:10,417
- Те молам?
- Во ред. Еден услов, сепак.

260
00:25:10,657 --> 00:25:12,284
Што е тоа?

261
00:25:12,493 --> 00:25:15,894
Треба да ветите
нема да се заљубиш во мене.

262
00:25:19,433 --> 00:25:24,598
- Тоа не е проблем.
- Во ред. Ќе се видиме денес после училиште.

263
00:25:28,542 --> 00:25:30,908
Лендон Картер доаѓа овде?

264
00:25:31,111 --> 00:25:34,342
Тој е опасен, невнимателен,
најлошиот вид на насилник.

265
00:25:34,548 --> 00:25:37,483
Тато, што е со простувањето?

266
00:25:37,751 --> 00:25:41,209
Мислев дека сме разговарале
дека јас ќе одлучам...

267
00:25:41,421 --> 00:25:44,447
...како сакав да трошам
моето време и мојот живот.

268
00:25:44,658 --> 00:25:47,889
Нему не му верувам, не ти.

269
00:26:00,340 --> 00:26:03,138
Ќе ме држиш надвор овде
цело попладне?

270
00:26:03,744 --> 00:26:05,302
Ајде внатре.

271
00:26:09,950 --> 00:26:14,717
Моето сценарио е во мојата соба. ќе бидам
веднаш надолу. Чувајте се дома.

272
00:26:14,922 --> 00:26:16,913
О, да.

273
00:26:17,124 --> 00:26:19,319
Не е веројатно.

274
00:26:38,045 --> 00:26:40,172
Тоа е една страшна...

275
00:26:40,814 --> 00:26:43,180
- Исусе!
- Не, таткото на Џејми.

276
00:26:44,284 --> 00:26:48,186
Здраво, господине Картер. Јас разбирам
ти си водечка во претставата.

277
00:26:48,388 --> 00:26:50,117
Секоја чест.

278
00:26:50,324 --> 00:26:53,293
Фала што ми дозволи
дојди и трчај линии.

279
00:26:53,493 --> 00:26:55,586
Не ти дозволив.

280
00:26:56,396 --> 00:27:01,561
Тоа е училишна ноќ. Ајде да добиеме
Едно е точно, господине Картер.

281
00:27:01,835 --> 00:27:07,467
Мислите дека во недела,
Не те гледам од каде стојам.

282
00:27:08,542 --> 00:27:10,669
Но, јас те гледам.

283
00:27:13,280 --> 00:27:16,613
Ќе бидам во мојата канцеларија, само овде.

284
00:27:16,783 --> 00:27:17,772
Подготвени?

285
00:27:19,453 --> 00:27:21,717
Да, да одиме.

286
00:27:26,960 --> 00:27:30,760
- Лендон! Каде бевте?
- Никаде.

287
00:27:30,964 --> 00:27:33,762
- Еј, дојди овде.
- Што има?

288
00:27:33,967 --> 00:27:37,300
- Дали сме кул?
- Да, сигурно.

289
00:27:56,590 --> 00:27:58,353
Што по ѓаволите?

290
00:28:13,173 --> 00:28:16,734
- Што правиш овде?
- Истото треба да те прашам и тебе.

291
00:28:16,944 --> 00:28:20,641
Дали обично одите сами
ноќе на гробишта?

292
00:28:20,847 --> 00:28:22,280
Можеби.

293
00:28:22,983 --> 00:28:25,008
Каде одиш?

294
00:28:26,086 --> 00:28:28,054
Дојди и види.

295
00:28:33,961 --> 00:28:36,987
Во ред. Што е тоа?

296
00:28:37,197 --> 00:28:41,930
Ова е мојот телескоп.
Го изградив кога имав 12 години.

297
00:28:42,936 --> 00:28:45,029
Погледнете.

298
00:28:49,343 --> 00:28:52,779
Сатурн. Многу кул.

299
00:28:52,980 --> 00:28:58,247
Планирам да изградам поголем
па можам да ја видам кометата Хјакутаке.

300
00:28:58,452 --> 00:29:02,320
Доаѓа оваа пролет.
Никој не знае кога ќе се врати.

301
00:29:02,522 --> 00:29:06,288
Чудата на природата. Сфаќам.

302
00:29:06,493 --> 00:29:10,327
- Добие што?
- Дека си за сите овие работи.

303
00:29:11,031 --> 00:29:13,056
Овој материјал?

304
00:29:13,266 --> 00:29:17,635
Јас имам мои верувања.
Јас имам вера, но ти нели?

305
00:29:17,804 --> 00:29:21,399
Не. Има премногу лоши срања
во овој свет.

306
00:29:21,575 --> 00:29:24,066
Без страдање,
нема сочувство.

307
00:29:24,277 --> 00:29:26,939
Кажи им го тоа на оние кои страдаат.

308
00:29:29,016 --> 00:29:33,953
Ова е она што го сакам рано
пролет. Каде се кријат тие нозе?

309
00:29:34,421 --> 00:29:37,652
- Таа е ѓубре.
- Па, ако не е Богородица.

310
00:29:38,325 --> 00:29:40,691
Еве ја вашата водечка дама.

311
00:29:40,894 --> 00:29:44,921
Еј, Картер.
Па ќе се видиме после училиште?

312
00:29:46,266 --> 00:29:47,961
Во твоите соништа.

313
00:29:57,944 --> 00:30:01,971
Здраво. Каде е твојот џемпер?

314
00:30:08,655 --> 00:30:11,089
Ајде да си одиме одовде.

315
00:30:12,793 --> 00:30:14,158
Што има, пријателе?

316
00:30:41,054 --> 00:30:45,855
Ајде Џејми.
Отворете ја вратата, ве молам!

317
00:30:47,727 --> 00:30:49,786
Што сакаш?

318
00:30:49,996 --> 00:30:53,762
- Не си во добро расположение.
- Не пропушташ ништо.

319
00:30:54,267 --> 00:30:57,964
Слушај, се надевав
би можеле заедно да водиме линии.

320
00:30:58,205 --> 00:31:01,333
Во ред, но едноставно не
па знае некој, нели?

321
00:31:01,808 --> 00:31:06,177
Само сфатив дека можеме да изненадиме
секој со тоа колку сум добар.

322
00:31:06,379 --> 00:31:08,176
Можеме да бидеме тајни пријатели.

323
00:31:08,381 --> 00:31:12,147
Точно! Тоа е како
ми ги читаш мислите.

324
00:31:12,352 --> 00:31:15,788
Одлично. Можеби би можел да го прочиташ мојот?

325
00:31:20,460 --> 00:31:23,190
Џејми, не можам само да бидам твој пријател.

326
00:31:23,396 --> 00:31:28,595
Лендон, мислев дека видов нешто
во тебе. Нешто добро.

327
00:31:28,835 --> 00:31:31,303
Но многу згрешив.

328
00:31:37,611 --> 00:31:39,511
По ѓаволите!

329
00:31:43,984 --> 00:31:46,953
Извинете. Извинете.

330
00:32:23,590 --> 00:32:25,785
Го знаеш одговорот?

331
00:32:27,194 --> 00:32:29,628
Ајде човече, знам дека знаеш.

332
00:32:37,037 --> 00:32:40,598
Во ред. Тоа сме ти, јас и корпата.

333
00:32:40,807 --> 00:32:43,367
Ги формираме трите агли
на триаголник.

334
00:32:43,577 --> 00:32:46,171
Направете чекор кон корпата.

335
00:32:48,715 --> 00:32:52,310
Дали сум на ист агол со тебе
а кошот како порано?

336
00:32:52,519 --> 00:32:54,316
- Да.
- Дали си?

337
00:32:54,521 --> 00:32:58,150
- Да.
- Па, што само направивме?

338
00:33:01,161 --> 00:33:05,689
- Сличен триаголник?
- Да. Добро, направи ме рамнокрак.

339
00:33:07,667 --> 00:33:10,966
Сфативте, две страни исти.

340
00:33:11,171 --> 00:33:13,901
Добро, доста од ова. Ајде да играме.

341
00:35:24,504 --> 00:35:27,234
Дојдов да кажам дека се извинувам.

342
00:35:29,743 --> 00:35:33,770
Па, направивте. Се чувствувате подобро?

343
00:35:33,947 --> 00:35:36,177
Не. Се чувствувам како срање.

344
00:35:36,383 --> 00:35:41,343
Знаеш што? Јас всушност мислев
Сакав да бидам твој пријател.

345
00:35:44,190 --> 00:35:48,559
И сега немам поим зошто. Нема идеја.

346
00:35:51,631 --> 00:35:53,394
Го направив тој скок еднаш.

347
00:35:53,933 --> 00:35:56,458
Мислев дека сум лош.

348
00:35:57,737 --> 00:36:02,868
Се сеќавам дека всушност кажав
дека мислев да падне на стомакот.

349
00:36:05,512 --> 00:36:07,036
Дали болеше?

350
00:36:09,716 --> 00:36:11,650
Како пеколот.

351
00:36:12,719 --> 00:36:14,414
Добро.

352
00:36:22,695 --> 00:36:25,425
Па ваљда ќе видам
ти тогаш на училиште.

353
00:36:30,303 --> 00:36:33,272
- Истури ми пијалок, Џои.
- Ми вети, Томи.

354
00:36:33,473 --> 00:36:36,636
Нема повеќе од вашите шеми без добрина.

355
00:36:36,843 --> 00:36:39,243
Ми вети дека ќе одиме во Париз.

356
00:36:39,446 --> 00:36:43,212
Јас нема да седам на мојата газа
и гледајте како дебелите мачки се збогатуваат.

357
00:36:43,383 --> 00:36:46,352
Верувај ми. Ова е сигурна работа.

358
00:36:46,553 --> 00:36:49,420
Тоа е тоа! Ние завршивме!

359
00:36:49,856 --> 00:36:52,586
Оди напред и пушти го алкохолот,
ти голем наркотик!

360
00:36:52,792 --> 00:36:55,522
И се надевам дека ќе се удавиш во него!

361
00:36:55,728 --> 00:36:59,357
Значи, вие мора да бидете новата девојка
тој е ангажиран.

362
00:36:59,866 --> 00:37:02,300
Пејачката?

363
00:37:02,502 --> 00:37:07,303
Сакате бесплатен совет
за оваа? Остани далеку.

364
00:37:07,507 --> 00:37:10,943
Тој не е ништо друго освен неволја
во евтини расправии.

365
00:37:13,613 --> 00:37:16,707
Види, не те обвинувам.

366
00:37:16,916 --> 00:37:19,646
Не барам прошка,
или.

367
00:37:20,753 --> 00:37:22,983
Јас само го направив она што требаше.

368
00:37:28,328 --> 00:37:33,265
Кога си излегол од дождот
и во мојот клуб...

369
00:37:34,567 --> 00:37:37,092
...тоа не беше само случајност,
беше тоа?

370
00:37:37,303 --> 00:37:39,464
Ништо не е случајно.

371
00:37:39,672 --> 00:37:44,166
Твоето лице... Изгледаш толку познато.

372
00:37:44,511 --> 00:37:49,073
Како оваа дама што ја познавав еднаш,
само што не беше реално, тоа беше сон.

373
00:37:49,315 --> 00:37:51,806
Кажи ми за оваа девојка од соништата.

374
00:37:56,689 --> 00:38:00,648
Па, не се сеќавам.

375
00:38:04,631 --> 00:38:06,792
Се што знам...

376
00:38:10,603 --> 00:38:13,163
... дали си убава.

377
00:38:22,515 --> 00:38:24,039
Песната, песната.

378
00:38:24,551 --> 00:38:26,485
Сонот.

379
00:38:28,221 --> 00:38:30,519
Помогни ми да се сетам.

380
00:38:31,791 --> 00:38:33,850
Ќе пееш за мене?

382
00:38:39,350 --> 00:38:45,350
Има песна која е во мојата душа.

383
00:38:48,350 --> 00:38:56,350
Тоа е она што се обидов да го напишам одново и одново

384
00:38:57,350 --> 00:39:02,350
Буден сум на бескрајниот студ.

385
00:39:06,350 --> 00:39:13,360
Но ти ми пееш одново и одново и одново.

386
00:39:14,350 --> 00:39:20,360
Така, ја легнав главата надолу.

387
00:39:23,360 --> 00:39:29,360
И ги кревам рацете и се молам

388
00:39:30,360 --> 00:39:37,360
Да бидам само твој, се молам, да биде само твој

389
00:39:37,360 --> 00:39:43,360
Знам дека ти си мојата единствена надеж.

390
00:39:50,360 --> 00:39:57,360
Пеј ми ја песната на ѕвездите.

391
00:39:59,360 --> 00:40:07,360
Од вашата галаксија која танцува и се смее и пак се смее.

392
00:40:08,360 --> 00:40:15,360
Кога се чувствувам дека моите соништа се толку далеку

393
00:40:17,360 --> 00:40:25,370
Повторно пеј ми ги плановите што ги имаш за мене.

394
00:40:25,370 --> 00:40:31,360
Затоа ја легнав главата надолу.

395
00:40:34,350 --> 00:40:40,360
И ги кревам рацете и се молам

396
00:40:40,360 --> 00:40:47,370
Да бидам само твој, се молам, да биде само твој

397
00:40:47,370 --> 00:40:55,380
Сега знам, ти си мојата единствена надеж.

398
00:40:58,380 --> 00:41:03,390
Ти ја давам мојата судбина.

399
00:41:03,390 --> 00:41:07,390
Ти давам се од мене.

400
00:41:07,390 --> 00:41:15,390
Ја сакам твојата симфонија, да пее во сето она што сум

401
00:41:15,390 --> 00:41:25,390
На врвот на моите бели дробови, го враќам.

402
00:41:26,390 --> 00:41:31,390
Затоа ја легнав главата надолу.

403
00:41:34,390 --> 00:41:41,390
И ги кревам рацете и се молам

404
00:41:41,390 --> 00:41:48,400
Да бидам само твој, се молам, да биде само твој

405
00:41:48,400 --> 00:41:53,390
Се молам, да бидам само твој

406
00:41:53,390 --> 00:41:59,400
Знам дека ти си мојата единствена надеж.

407
00:42:06,390 --> 00:42:18,400
хмммм, хмммм, ооооо.

381
00:42:39,372 --> 00:42:40,862
Тоа беше одлично.

382
00:42:46,045 --> 00:42:47,637
Здраво деца.

383
00:42:48,047 --> 00:42:52,211
Мила, не можев да верувам.
Каква трансформација.

384
00:42:52,418 --> 00:42:54,010
Благодарам, но те молам престани.

385
00:42:54,187 --> 00:42:56,712
- Не доцни дома.
- Во ред. Благодарам.

386
00:42:56,923 --> 00:42:59,153
Во ред, во ред.

387
00:43:00,026 --> 00:43:03,689
- Интересно препишување што направи таму.
- Дадов се од себе.

388
00:43:03,896 --> 00:43:06,296
Ниту твојата глума не беше цицана.

389
00:43:06,499 --> 00:43:10,094
- Мора да одам. Полека, човеку.
- Во ред.

390
00:43:10,303 --> 00:43:13,568
- Лендон, ти беше прекрасен!
- Ви благодарам.

391
00:43:17,910 --> 00:43:20,435
Лендон? Добра изведба, синко.

392
00:43:20,646 --> 00:43:24,514
- Што правиш овде?
- Мислев дека ќе каснеме.

393
00:43:24,717 --> 00:43:26,912
- Не сум гладен.
- Не отстапувај.

394
00:43:27,119 --> 00:43:28,882
Ме научи како.

395
00:43:37,763 --> 00:43:39,856
О, Боже мој.

396
00:43:40,166 --> 00:43:42,361
Погледнете кој е тука.

397
00:43:47,106 --> 00:43:48,801
Не гледај во него.

398
00:43:49,008 --> 00:43:51,568
Не сакате да зјапате премногу.

399
00:43:53,713 --> 00:43:56,682
Претпоставувам дека не сака
да седне со нас.

400
00:44:10,429 --> 00:44:13,990
- Луѓето можат да видат.
- Како тоа би ја уништило вашата репутација?

401
00:44:14,166 --> 00:44:15,690
Што е тоа?

402
00:44:17,637 --> 00:44:22,165
Читам книги од списокот на Ротман
на современи американски автори.

403
00:44:22,341 --> 00:44:26,869
- А колку книги има?
-Сто.

404
00:44:27,079 --> 00:44:31,914
Но, тука е неговата британска листа
и неговата европска листа.

405
00:44:32,118 --> 00:44:36,418
Така е и ова на вашата листа,
да ги прочиташ сите овие книги?

406
00:44:42,895 --> 00:44:47,127
Џејми, се обидувам овде, во ред?

407
00:44:47,333 --> 00:44:49,028
Можеби...

408
00:44:50,636 --> 00:44:54,299
Можеби ми недостига да поминувам време со тебе.

409
00:44:54,507 --> 00:44:59,342
- Можеби ме инспирираш.
- Звучи како бик.

410
00:44:59,545 --> 00:45:01,240
- Кој дел?
- Сето тоа.

411
00:45:01,447 --> 00:45:04,348
- Не е.
- Докажи го.

412
00:45:12,391 --> 00:45:14,120
Џејми!

413
00:45:15,161 --> 00:45:19,063
- Немаш идеја како да бидеш пријател.
- Не го сакам само тоа.

414
00:45:19,231 --> 00:45:23,395
- Не знаеш што сакаш.
- Се плашиш дека некој те сака.

415
00:45:23,602 --> 00:45:27,902
- Зошто тоа би ме исплашило?
- Не можеше да се скриеш зад книгите...

416
00:45:28,107 --> 00:45:31,907
...или вашиот телескоп за лупење,
или твојата вера.

417
00:45:32,078 --> 00:45:35,343
Не. Ја знаете вистинската причина
зошто се плашиш?

418
00:45:35,514 --> 00:45:38,347
Тоа е затоа што сакаш
да биде и со мене.

419
00:45:58,938 --> 00:46:01,964
Ќе ја натераме оваа забава да скокне!

420
00:46:02,241 --> 00:46:06,143
Можете ли да го одбиете Soul Train?
Некои од нас се обидуваат да работат.

421
00:46:06,345 --> 00:46:09,746
Навистина знаете како
да го скрши жлебот на роботот.

422
00:46:09,949 --> 00:46:14,579
Се е добро затоа што ќе го добиеме Клубот
Лендон и Клуб Ерик скокаат сега.

423
00:46:14,787 --> 00:46:17,449
Што добивме овде?

424
00:46:17,656 --> 00:46:22,855
Добро, во ред, не го чувствуваш моето
хип-хоп, но што е ова по ѓаволите?

425
00:46:23,229 --> 00:46:25,697
Џејми ми го позајми.

426
00:46:25,898 --> 00:46:28,492
Ти слушаш
на музиката на нејзиниот народ.

427
00:46:28,701 --> 00:46:30,293
- Нејзините луѓе?
- Да...

428
00:46:30,503 --> 00:46:34,940
...нејзината гушкање на Библијата,
облечен во распетие...

429
00:46:35,141 --> 00:46:37,974
...слушајте-ако-сакате-Исус луѓе.

430
00:46:38,177 --> 00:46:40,077
- Таа не е таква.
- Па...

431
00:46:40,246 --> 00:46:44,046
... ја натеравте Белинда да размислува
тоа мало дејство на усните...

432
00:46:44,250 --> 00:46:47,083
...помеѓу тебе и Џејми
беше некако вистински.

433
00:46:53,959 --> 00:46:58,453
Што е со тебе? Немаш време
за вашите вистински пријатели повеќе.

434
00:46:58,664 --> 00:47:02,760
Не знам другар. Јас сум само над тоа.

435
00:47:02,968 --> 00:47:06,597
Ми се гади и уморен сум од тоа
исто срање цело време.

436
00:47:06,806 --> 00:47:11,038
Оваа девојка те промени,
а ти тоа не го ни знаеш човече.

437
00:47:11,243 --> 00:47:14,940
- Да погодам, Белинда да го каже и тоа?
- Не.

438
00:47:15,247 --> 00:47:16,908
јас направив.

439
00:47:28,694 --> 00:47:30,184
Вие.

440
00:47:30,362 --> 00:47:32,694
Јас.

441
00:47:37,269 --> 00:47:38,896
Што е тоа?

442
00:47:39,105 --> 00:47:41,335
Ти добив нешто.

443
00:47:45,010 --> 00:47:46,944
Ви благодарам.

444
00:47:50,249 --> 00:47:53,150
Па, ќе се видиме на училиште.

445
00:47:53,786 --> 00:47:55,447
Во ред.

446
00:48:04,663 --> 00:48:08,099
- Господине Картер.
- Подоцна, пречесно.

447
00:48:30,456 --> 00:48:32,481
Момци како тоа ...

448
00:48:34,527 --> 00:48:36,461
...тие имаат...

449
00:48:41,167 --> 00:48:43,863
Имаат очекувања.

450
00:48:44,069 --> 00:48:47,664
Правилата околу овде
нема да се променат.

451
00:48:47,873 --> 00:48:49,841
Добро.

452
00:48:53,895 --> 00:48:56,796
Можеби не ви е грижа
што кажувам или мислам...

453
00:48:56,999 --> 00:48:59,991
...но треба да се грижиш
за Божјото мислење.

454
00:49:00,869 --> 00:49:03,770
Мислам дека сака да бидам среќен.

455
00:49:06,942 --> 00:49:10,434
Тато, тоа е само џемпер.

456
00:49:10,646 --> 00:49:13,547
Ќе не натерам
некоја вечера, во ред?

457
00:49:24,993 --> 00:49:27,461
Разговарав со татко ти денес.

458
00:49:27,663 --> 00:49:32,498
Рече дека те видел на претставата
за околу 10 секунди.

459
00:49:32,701 --> 00:49:37,070
Испраќањето чек еднаш месечно не
точно го направи татко.

460
00:49:39,207 --> 00:49:43,906
- Лендон, има многу причини...
- Не остави.

461
00:49:45,080 --> 00:49:47,674
Треба и вие да му простите.

462
00:49:52,854 --> 00:49:57,450
Џејми Саливан! О, јас, ох, мое,
погледнете го Џејми Саливан.

463
00:49:57,659 --> 00:50:01,356
Таа изгледаше добро
во таа претстава.

464
00:50:01,563 --> 00:50:02,928
Таа не изгледа жешко.

465
00:50:03,131 --> 00:50:08,398
Да, би морал да кажам за време на
претставата, таа изгледаше жешко.

466
00:50:08,603 --> 00:50:10,468
Ја имам најдобрата идеја.

467
00:50:11,606 --> 00:50:14,905
Можете ли да направите нешто, како, да го преместите?

468
00:50:15,277 --> 00:50:18,212
Можеби преместете го наоколу
малку нешто овде.

469
00:50:18,380 --> 00:50:20,439
Земете еден.

470
00:50:23,919 --> 00:50:26,945
Дозволете ми да го прекинам за секунда.
Проверете го.

471
00:50:29,324 --> 00:50:31,952
Еј, погледни го ова.

472
00:50:32,160 --> 00:50:34,025
Еве.

473
00:50:35,030 --> 00:50:37,362
Земете еден. Погледнете.

474
00:50:42,003 --> 00:50:45,404
- Џејми. Здраво.
- Здраво.

475
00:50:45,607 --> 00:50:49,976
Слушај, само сакам да знаеш,
без тешки чувства.

476
00:50:50,178 --> 00:50:53,341
Лендон и јас завршивме.

477
00:50:53,548 --> 00:50:56,847
Навистина не знам
за што зборуваш.

478
00:51:00,822 --> 00:51:02,756
Би била толку убава...

479
00:51:02,958 --> 00:51:05,825
...да знаевте како да се шминкате.

480
00:51:08,330 --> 00:51:10,764
- Ајде, јади ручек со мене.
- Во ред.

481
00:51:10,966 --> 00:51:12,957
- Сакате Тик Так?
- Не, благодарам.

482
00:51:13,168 --> 00:51:14,658
Во ред.

483
00:51:26,381 --> 00:51:28,042
Леле.

484
00:51:28,750 --> 00:51:30,718
Дали сте тоа?

485
00:51:36,358 --> 00:51:38,519
Убаво тело.

486
00:52:06,721 --> 00:52:11,351
Види, ова е за мене, во ред?
Ова не си ти.

487
00:52:11,560 --> 00:52:13,551
Остани овде.

488
00:52:17,299 --> 00:52:20,632
Еј, човеку, не е ни чудо што си бил
држејќи ја затворена.

489
00:52:20,836 --> 00:52:24,101
Немав поим дека ова е
под сето тоа.

490
00:52:26,408 --> 00:52:28,876
- Дин, застани!
- Остани надвор од ова!

491
00:52:37,352 --> 00:52:40,788
- Завршивме. Ние завршивме.
- Тоа е одлично.

492
00:52:40,956 --> 00:52:43,117
- Поминавме засекогаш!
-Добро си?

493
00:52:43,358 --> 00:52:45,883
- Ти направи грешка, Лендон!
- Сигурно си?

494
00:52:46,094 --> 00:52:47,857
Ајде да си одиме одовде.

495
00:52:48,063 --> 00:52:50,531
Еј! Малку си срање!

496
00:52:52,634 --> 00:52:55,831
Бебе, извини. Во ред?

497
00:52:56,037 --> 00:52:59,268
Тие се животни, во ред?

498
00:52:59,474 --> 00:53:01,840
Сакаш да те однесам дома?

499
00:53:04,112 --> 00:53:05,739
Ајде да си одиме одовде.

500
00:53:06,948 --> 00:53:11,647
- Дали си сигурен дека си добро?
- Добро сум.

501
00:53:12,654 --> 00:53:16,920
- Ти благодарам за се.
- Добре дојдовте.

502
00:53:22,831 --> 00:53:27,063
- Сакам да те прашам нешто.
- Во ред.

503
00:53:31,540 --> 00:53:35,840
Дали ќе излезеш со мене
во сабота навечер?

504
00:53:38,947 --> 00:53:41,711
Жал ми е. Не можам да одам.

505
00:53:45,453 --> 00:53:48,889
- Дали нешто друго се случува?
- Не.

506
00:53:49,090 --> 00:53:53,356
- Не е тоа.
- Тогаш што е тоа?

507
00:53:59,501 --> 00:54:01,731
Не ми е дозволено да излегувам.

508
00:54:06,541 --> 00:54:11,035
„Не се залажувајте.
Бог не се исмева.

509
00:54:13,048 --> 00:54:17,917
Што и да посее човек,
дека и тој ќе жнее.

510
00:54:18,119 --> 00:54:22,886
Зашто тој што сее за своето тело,
волјата на телото да жнее...“

511
00:54:23,091 --> 00:54:25,924
- Може ли да ти помогнам?
- Да, господине.

512
00:54:26,094 --> 00:54:29,860
Би сакал да ја прашам ќерка ти
на вечера во сабота навечер.

513
00:54:30,131 --> 00:54:32,258
Тоа не е можно.

514
00:54:34,436 --> 00:54:40,136
Со сета почит, господине,
Ве замолувам да се преиспитате.

515
00:54:40,342 --> 00:54:44,779
Со сета почит, господине Картер,
Ја донесов мојата одлука.

516
00:54:46,781 --> 00:54:50,581
Можете да излезете на начинот на кој сте влегле.

517
00:54:55,123 --> 00:54:58,889
Жал ми е што не лекував
Џејми како што треба.

518
00:54:59,094 --> 00:55:01,756
Таа заслужува повеќе од тоа.

519
00:55:02,597 --> 00:55:05,293
Истото го барам од тебе...

520
00:55:05,500 --> 00:55:08,731
...не учиш секој ден во црква.

521
00:55:10,405 --> 00:55:12,396
И тоа е верата.

522
00:55:19,180 --> 00:55:21,614
Не ми се верува дека побаравте дозвола.

523
00:55:21,783 --> 00:55:24,843
Тоа не е голема работа.
Во секој случај, тој беше кул во врска со тоа.

524
00:55:25,020 --> 00:55:26,885
- Ви благодарам.
- Ова е за тебе.

525
00:55:27,088 --> 00:55:30,819
- Ви благодарам многу.
- Дали сакате да пиете нешто?

526
00:55:31,026 --> 00:55:33,290
- Сладок чај, те молам.
- Направи ги тие две.

527
00:55:33,495 --> 00:55:35,224
Веднаш.

528
00:55:37,699 --> 00:55:40,862
Ова место е навистина убаво.
Дали е ова во ред?

529
00:55:41,136 --> 00:55:43,900
- Не грижете се ни за тоа, во ред?
- Во ред.

530
00:55:44,105 --> 00:55:46,403
Изберете што сакате.

531
00:55:47,108 --> 00:55:49,736
Па, што ќе биде?

532
00:55:50,712 --> 00:55:52,942
Дали е се во ред?

533
00:55:53,548 --> 00:55:57,245
- Ви благодарам многу.
- Да, и јас. Благодарам.

534
00:56:04,025 --> 00:56:06,323
Дали сакате да танцувате?

535
00:56:07,929 --> 00:56:11,262
Извини, не танцувам.

536
00:56:11,466 --> 00:56:15,232
Ниту јас. Мислам, не обично
пред кој било.

537
00:56:15,970 --> 00:56:21,237
Па, не. Мислам, јас воопшто не.
Како и во, не можам.

538
00:56:21,443 --> 00:56:24,207
Секој може да танцува.

539
00:56:24,412 --> 00:56:27,210
Ајде, не можеш да бидеш толку лош.

540
00:56:28,383 --> 00:56:30,283
Ве молам?

541
00:56:30,919 --> 00:56:32,580
За мене?

542
00:56:33,888 --> 00:56:35,583
Ајде.

543
00:56:50,105 --> 00:56:54,667
Извини, ти реков дека сум лош во ова.

544
00:56:54,876 --> 00:56:59,108
- Со сета фер, ме предупреди, нели?
- Така е.

545
00:57:03,485 --> 00:57:06,784
Значи, што е број еден на вашата листа?

546
00:57:08,957 --> 00:57:11,391
Во ред.

547
00:57:11,593 --> 00:57:16,087
Број еден на мојата листа
излегува од Бофор.

548
00:57:17,732 --> 00:57:20,257
Излегувањето нема да биде ваш проблем.

549
00:57:20,468 --> 00:57:25,030
Тоа е повеќе како да сфатиш што да правиш
кога ќе стигнете некаде.

550
00:57:25,240 --> 00:57:27,174
Што сакаш да кажеш?

551
00:57:29,177 --> 00:57:32,010
Мислам, можете да направите сè.

552
00:57:49,230 --> 00:57:53,166
- Каде одиме?
- Само издржи, ќе видиш.

553
00:57:57,005 --> 00:57:59,997
Ајде, ајде. Ајде да одиме!

554
00:58:00,208 --> 00:58:02,972
- Што правиме?
- Бегај!

555
00:58:03,178 --> 00:58:06,443
- Добро, во ред. Застанете таму.
- Во ред.

556
00:58:06,648 --> 00:58:10,584
- Едната нога таму, и едната нога овде.
- Во ред.

557
00:58:12,687 --> 00:58:15,656
Се однесуваш лудо. Што се случува?

558
00:58:15,857 --> 00:58:19,122
Во моментов, ти се преплетуваш
државната линија.

559
00:58:20,795 --> 00:58:22,524
Во ред.

560
00:58:25,166 --> 00:58:27,862
Вие сте на две места одеднаш.

561
00:58:40,348 --> 00:58:44,444
Добро, пеперутка, пупка од роза или ѕвезда?

562
00:58:44,652 --> 00:58:46,643
Вие избирате.

563
00:58:48,723 --> 00:58:51,351
- Пеперутка.
- Во ред.

564
00:58:56,464 --> 00:58:58,489
Каде го сакаш?

565
00:59:01,870 --> 00:59:03,735
Токму тука.

566
00:59:11,346 --> 00:59:13,246
Во ред.

567
01:00:20,081 --> 01:00:23,915
Како можете да видите места како ова...

568
01:00:24,118 --> 01:00:28,953
...и имајте такви моменти,
а не верувам?

569
01:00:30,892 --> 01:00:33,452
Имаш среќа што си толку сигурен.

570
01:00:37,932 --> 01:00:40,230
Тоа е како ветер.

571
01:00:40,601 --> 01:00:45,504
Не можам да го видам, но го чувствувам.

572
01:00:45,707 --> 01:00:47,800
Што чувствувате?

573
01:00:50,678 --> 01:00:55,206
Чувствувам чудо и убавина...

574
01:00:55,416 --> 01:00:59,182
...радост, љубов.

575
01:01:00,655 --> 01:01:04,386
Мислам, тоа е центарот на сè.

576
01:01:07,929 --> 01:01:10,193
Можеби ќе те бакнам.

577
01:01:12,533 --> 01:01:14,831
Можеби сум лош во тоа.

578
01:01:18,239 --> 01:01:20,707
Тоа не е можно.

579
01:01:45,133 --> 01:01:47,192
те сакам.

580
01:02:00,181 --> 01:02:04,618
Сега би било време
да кажам нешто.

581
01:02:07,188 --> 01:02:10,680
Ти реков да не се заљубуваш во мене.

582
01:03:17,925 --> 01:03:22,157
Џејми. Кажете му добра ноќ на господинот Картер.

583
01:03:23,831 --> 01:03:26,925
Лендон, оди дома. Ноќта заврши.

584
01:03:27,135 --> 01:03:28,830
- Добра ноќ.
- Добра ноќ.

585
01:03:29,036 --> 01:03:30,936
Добра ноќ, господине.

586
01:03:34,408 --> 01:03:37,844
Џејми, твоето однесување е грешно.

587
01:03:39,247 --> 01:03:43,741
- Со тоа момче се однесуваш како да си ...
- Заљубен?

588
01:03:43,951 --> 01:03:48,251
- Џејми, ти си дете.
- Тато, погледни ме...

589
01:03:48,456 --> 01:03:52,051
...не сум дете.
- Тогаш престанете да се однесувате детски.

590
01:03:55,763 --> 01:03:57,628
го сакам.

591
01:04:00,401 --> 01:04:04,804
Тогаш биди фер кон него, Џејми,
пред работите да се влошат.

592
01:04:26,227 --> 01:04:28,718
- Еј.
- Еј.

593
01:04:30,965 --> 01:04:33,866
- Ќе ми помогнеш?
- Да.

594
01:04:34,068 --> 01:04:37,003
Па, што му кажа на татко ти?

595
01:04:37,205 --> 01:04:41,164
Вистината. Само што те оставив надвор од тоа.

596
01:04:42,276 --> 01:04:44,437
Па, што сакате да видите?

597
01:04:45,279 --> 01:04:46,871
Плутон.

598
01:04:47,148 --> 01:04:50,606
Плутон се крева само неколку минути
пред сонцето.

599
01:04:50,818 --> 01:04:52,649
Право...

600
01:04:53,721 --> 01:04:57,885
...и јас нè донесов
термос топло кафе...

601
01:05:00,494 --> 01:05:02,792
...и ќебе.

602
01:05:02,997 --> 01:05:06,831
- Го планиравте ова.
- О, се надевав на тоа.

603
01:05:09,170 --> 01:05:11,195
Дали се обидуваш да ме заведеш?

604
01:05:11,405 --> 01:05:14,602
Зошто? Дали сте заводливи?

605
01:05:16,577 --> 01:05:19,774
Така мислев...

606
01:05:19,981 --> 01:05:22,643
...ерго, второ ќебе.

607
01:05:22,850 --> 01:05:26,843
-Едно за мене, и едно за тебе.
- Ви благодарам.

608
01:05:38,699 --> 01:05:43,898
- Можеш ли да ја најдеш оваа ѕвезда токму овде?
- Секако.

609
01:05:53,814 --> 01:05:57,375
Па зошто ја барам оваа ѕвезда?

610
01:05:58,386 --> 01:06:01,082
Затоа што го именував за тебе.

611
01:06:03,257 --> 01:06:04,918
Види?

612
01:06:05,726 --> 01:06:07,591
Официјално е.

613
01:06:08,195 --> 01:06:12,632
Тоа е од Интернационалата
Ѕвезден регистар.

614
01:06:16,203 --> 01:06:18,433
Ова е прекрасно!

615
01:06:23,344 --> 01:06:25,403
те сакам.

616
01:06:38,326 --> 01:06:42,285
Во ред, во ред. Жал ми е. застанувам.

617
01:06:51,038 --> 01:06:54,872
Па, кој е вашиот број еден?

618
01:06:59,013 --> 01:07:02,676
Да се венчаат во црква
каде што порасна мајка ми.

619
01:07:02,883 --> 01:07:05,716
Таму се венчаа моите родители.

620
01:07:35,116 --> 01:07:38,779
- Само што влезе?
- Да.

621
01:07:39,120 --> 01:07:42,385
Фала боже, не знаев.
Ќе ме фати паника.

622
01:07:42,590 --> 01:07:44,285
Извинете.

623
01:07:45,059 --> 01:07:49,428
Лендон, дали беше со Џејми?

624
01:07:49,630 --> 01:07:52,997
Лендон, биди внимателен.
Таа е ќерка на пречесниот.

625
01:07:53,200 --> 01:07:55,668
- Мамо...
- Те молам!

626
01:07:56,036 --> 01:07:57,936
Со неа е поинаку.

627
01:07:58,239 --> 01:08:01,606
- Со неа е поинаку.
- Да.

628
01:08:04,011 --> 01:08:06,673
Подобро да биде поинаку со неа.

629
01:08:09,016 --> 01:08:13,817
Перев алишта пред некој ден,
и го најдов ова.

630
01:08:21,595 --> 01:08:24,530
„Испитајте ја карпата на месечината.

631
01:08:25,833 --> 01:08:28,063
Оди на колеџ.

632
01:08:28,736 --> 01:08:31,967
Влезете во медицинско училиште“.

633
01:08:35,709 --> 01:08:42,012
Мила, овие се навистина
убави амбиции.

634
01:08:42,216 --> 01:08:48,712
- Но, ќе мора да работите навистина напорно.
- Можам да го направам тоа.

635
01:08:51,792 --> 01:08:53,555
Да, можеш.

636
01:08:58,065 --> 01:09:00,260
Мамо...

637
01:09:00,968 --> 01:09:04,096
...Џејми има доверба во мене.

638
01:09:05,706 --> 01:09:07,230
Знаеш?

639
01:09:07,942 --> 01:09:12,140
Таа ме тера да сакам да бидам поинаков.

640
01:09:13,047 --> 01:09:15,015
Подобро.

641
01:09:16,217 --> 01:09:20,119
Бев толку пијан,
Не се сеќавам на ништо.

642
01:09:25,025 --> 01:09:29,121
Тоа е одлично.
Граѓанин високо до граѓанин ниско.

643
01:09:31,131 --> 01:09:35,192
Дали сте загрижени
за вашите апликации за факултет?

644
01:09:35,402 --> 01:09:36,835
бр.

645
01:09:37,872 --> 01:09:39,567
Јас не се пријавувам.

646
01:09:39,773 --> 01:09:43,573
- Мислев дека рече...
- Не, претпоставувавте.

647
01:09:43,777 --> 01:09:48,180
- Земете една година одмор, пробајте го Мировниот корпус?
- Не.

648
01:09:50,117 --> 01:09:52,415
Што ќе правиш?

649
01:09:55,856 --> 01:09:57,756
Јас сум болен.

650
01:09:57,958 --> 01:10:01,655
- Ќе те одведам дома, ќе бидеш...
- Не, Лендон!

651
01:10:02,496 --> 01:10:03,963
Јас сум болен.

652
01:10:07,935 --> 01:10:10,426
Имам леукемија.

653
01:10:15,910 --> 01:10:17,434
бр.

654
01:10:18,279 --> 01:10:21,077
- Имаш 18 години, ти си совршен.
- Не.

655
01:10:21,282 --> 01:10:25,912
Дознав пред две години.
Престанав да реагирам на третмани.

656
01:10:30,724 --> 01:10:33,090
Па зошто не ми кажа?

657
01:10:33,294 --> 01:10:37,628
Докторот рече дека треба да го живеам животот
нормално, најдобро што можев.

658
01:10:37,831 --> 01:10:41,198
Не сакав никого
да бидеш чуден околу мене.

659
01:10:41,368 --> 01:10:44,667
- Вклучувајќи ме и мене?
- Посебно ти!

660
01:10:47,641 --> 01:10:52,669
Добро се сложував.
Јас го прифатив, а ти се случи!

661
01:10:57,017 --> 01:11:01,351
Не ми треба причина
да му се лути на Бога.

662
01:12:09,823 --> 01:12:12,417
Тато, отвори ја вратата!

663
01:12:22,770 --> 01:12:24,260
Лендон?

664
01:12:25,806 --> 01:12:28,741
- Ми треба твојата помош.
- Што не е во ред? Добро си?

665
01:12:28,942 --> 01:12:32,400
Тоа е мојата девојка, Џејми. Таа е...

666
01:12:34,248 --> 01:12:39,481
Таа има рак. И ми требаш
да дојде да ја види веднаш.

667
01:12:39,653 --> 01:12:41,416
Добро, смири се.

668
01:12:41,588 --> 01:12:45,149
- Можете ли да ми помогнете или не?
- Не го знам нејзиниот случај.

669
01:12:45,359 --> 01:12:49,455
Не ја знам нејзината историја.
Јас сум кардиолог. Не можам да ...

670
01:12:49,663 --> 01:12:54,191
Знаеш, само заборави. Го знаев тоа.

671
01:12:54,401 --> 01:12:57,768
Дали би чекале? Лендон, чекај!

672
01:14:35,736 --> 01:14:38,330
Мајка ти ми се јави.

673
01:14:39,406 --> 01:14:41,738
Зборувај со мене, човеку.

674
01:14:41,975 --> 01:14:44,136
За што?

675
01:14:46,446 --> 01:14:48,311
За тебе...

676
01:14:48,515 --> 01:14:50,608
...за Џејми.

677
01:14:53,987 --> 01:14:56,512
Што има да се зборува?

678
01:14:58,325 --> 01:15:01,453
Таа е најдобрата личност што некогаш сум ја познавал.

679
01:15:05,732 --> 01:15:08,394
не разбрав.

680
01:15:13,640 --> 01:15:15,904
Во ред е човече.

681
01:15:17,311 --> 01:15:19,279
Во ред е.

682
01:15:41,134 --> 01:15:46,299
Многу ми е убаво што те гледам повторно.
Добредојдовте. Внимавај сега.

683
01:15:49,209 --> 01:15:51,609
Јас не одам никаде.

684
01:15:51,945 --> 01:15:54,436
Те молам кажи го тоа на Џејми.

685
01:16:23,744 --> 01:16:28,977
Многу ми е жал.
Навистина требаше да ти кажам порано.

686
01:16:29,182 --> 01:16:31,275
Те натерав да правиш премногу работи...

687
01:16:31,485 --> 01:16:34,682
Ако нешто,
ме одржуваше здрав подолго.

688
01:16:43,864 --> 01:16:46,230
Дали сте исплашени?

689
01:16:47,301 --> 01:16:48,791
До смрт.

690
01:16:52,239 --> 01:16:54,104
Осветлете се.

691
01:16:54,308 --> 01:16:56,572
Не е смешно.

692
01:17:17,698 --> 01:17:20,861
Се плашам да не бидам со тебе.

693
01:17:24,604 --> 01:17:27,596
О, душо, тоа никогаш нема да се случи.

694
01:17:37,250 --> 01:17:38,581
Јас ќе бидам тука.

695
01:17:41,722 --> 01:17:43,053
Мамо.

696
01:17:45,559 --> 01:17:47,686
Можеш ли да ми направиш услуга?

697
01:19:20,087 --> 01:19:22,419
Затоа разговарав со Ерик.

698
01:19:29,096 --> 01:19:31,724
Ви треба помош со овие работи?

699
01:19:32,265 --> 01:19:33,789
Секако.

700
01:20:11,404 --> 01:20:14,066
Што прави тоа момче во дворот?

701
01:20:17,110 --> 01:20:20,102
Што е работата? Џејми, душо?

702
01:21:26,179 --> 01:21:30,616
Лендон. Трчај сине.

703
01:21:30,817 --> 01:21:33,081
Не сум уморен.

704
01:21:34,554 --> 01:21:37,523
Ми треба само една минута со неа.

705
01:21:45,532 --> 01:21:49,332
- Ќе се вратам, добро?
- Во ред.

706
01:22:13,159 --> 01:22:15,127
Тато...

707
01:22:16,463 --> 01:22:18,693
... толку сериозно.

708
01:22:28,742 --> 01:22:34,738
Се сеќавате ли
кога имавте околу 5 или 6 години...

709
01:22:34,981 --> 01:22:38,212
...и рече дека ја мразиш гравитацијата...

710
01:22:38,418 --> 01:22:41,819
...и сакаше
да скокне од покривот и да лета?

711
01:22:44,124 --> 01:22:48,754
Бев толку лут на тебе
што ме натера да слезам.

712
01:22:48,962 --> 01:22:54,366
Мила, ако те држев премногу блиску, тоа е
затоа што сакав да те задржам подолго.

713
01:22:55,535 --> 01:22:57,196
Тато...

714
01:23:01,608 --> 01:23:05,772
Знаеш, кога ја изгубив мајка ти...

715
01:23:10,784 --> 01:23:15,084
...Се плашев дека моето срце
никогаш повеќе не би се отворил.

716
01:23:23,063 --> 01:23:26,590
Џејми, не можев да погледнам
кај тебе со денови.

717
01:23:32,072 --> 01:23:34,006
Но, тогаш ...

718
01:23:38,445 --> 01:23:41,778
Те сакам многу.

719
01:24:09,309 --> 01:24:11,869
Сакав да ви ги дадам овие.

720
01:24:12,278 --> 01:24:15,042
Сликите од претставата.

721
01:24:21,321 --> 01:24:24,688
- Жал ми е за летоците.
- Не е важно.

722
01:24:28,495 --> 01:24:31,658
Претпоставувам дека си со кој треба да бидеш.

723
01:24:32,999 --> 01:24:35,194
Како да те избрала тебе.

724
01:24:36,536 --> 01:24:39,835
Да, дури и не знам зошто.

725
01:24:42,575 --> 01:24:44,543
јас го правам тоа.

726
01:25:24,584 --> 01:25:26,313
Како се чувствуваш?

727
01:25:26,519 --> 01:25:30,114
- Добро сум. како си?
- Прилично добро.

728
01:25:30,323 --> 01:25:33,349
- Имам нешто за тебе.
- Дали?

729
01:25:38,631 --> 01:25:41,896
Не грижете се, тоа не е Библија.

730
01:25:42,268 --> 01:25:47,706
Тоа беше на мајка ми. Има цитати
од нејзините омилени книги...

731
01:25:48,975 --> 01:25:52,570
...и цитати од познати луѓе.
Нејзините мисли.

732
01:25:54,481 --> 01:25:58,781
- Ајде.
- Добро, ајде да го провериме.

733
01:26:06,459 --> 01:26:08,552
„Што е пријател?

734
01:26:08,761 --> 01:26:14,256
Тоа е живеалиште за една душа
во две тела. Аристотел“.

735
01:26:15,134 --> 01:26:18,035
- Токму тука.
- Во ред.

736
01:26:18,671 --> 01:26:21,162
„Дознајте кој сте...

737
01:26:21,374 --> 01:26:24,275
...и направете го тоа намерно“.

738
01:26:25,378 --> 01:26:27,243
Тоа е Доли Партон.

739
01:26:28,748 --> 01:26:31,410
Секогаш мислев дека е паметна.

740
01:26:41,394 --> 01:26:47,299
„Љубовта е секогаш трпелива и љубезна.
Никогаш не е љубоморно.

741
01:26:47,934 --> 01:26:51,734
Љубовта никогаш не е фалбаџиска или вообразена.

742
01:26:52,138 --> 01:26:55,699
Никогаш не е грубо или себично.

743
01:26:55,909 --> 01:27:01,040
Тоа не се навредува
и не е огорчен“.

744
01:27:09,889 --> 01:27:13,188
- Знаеш што сфатив денес?
- Што?

745
01:27:17,096 --> 01:27:19,792
Можеби Господ...

746
01:27:20,567 --> 01:27:25,334
...има поголем план за мене
отколку што имав за себе.

747
01:27:26,706 --> 01:27:31,370
Како, ова патување никогаш не завршува.

748
01:27:33,313 --> 01:27:37,511
Како, ти беше испратен кај мене
затоа што сум болен.

749
01:27:40,587 --> 01:27:43,522
Да ми помогне во сето ова.

750
01:27:54,734 --> 01:27:57,168
Ти си мојот ангел.

751
01:28:14,921 --> 01:28:16,218
Што се случува?

752
01:28:16,422 --> 01:28:21,291
Морам да си одам дома.
Те молам благодарам на татко ти за мене.

753
01:28:21,494 --> 01:28:25,396
- Што значи таа?
- Се обидуваше да дојде до тебе.

754
01:28:25,598 --> 01:28:29,227
Тој ќе плати
за приватна домашна нега.

755
01:28:58,798 --> 01:29:00,663
Ви благодарам.

756
01:29:20,653 --> 01:29:22,644
Извинете.

757
01:29:24,757 --> 01:29:27,624
Во ред е синко.

758
01:30:03,830 --> 01:30:09,200
- Морам да го завршам ова вечерва.
- Еве, нешто жешко.

759
01:30:11,571 --> 01:30:14,597
Скоро готови.
Дали ги нарачавте огледалата?

760
01:30:14,807 --> 01:30:17,401
- Да, тие се тука.
- Добро.

761
01:30:17,610 --> 01:30:21,569
- Што е со страничните лежишта?
- Стара фонографска плоча.

762
01:30:21,781 --> 01:30:25,512
Значи мислиш дека можеш да добиеш
сето ова е направено до утре?

763
01:30:27,653 --> 01:30:30,816
- Ви благодарам.
- Добре дојдовте.

764
01:30:31,124 --> 01:30:33,183
Прекрасно е.

765
01:30:33,392 --> 01:30:36,259
Добро, време е. Оди провери го.

766
01:31:16,702 --> 01:31:18,067
Еве го.

767
01:31:20,940 --> 01:31:24,376
Дојди овде. Дојдете погледнете.

768
01:31:26,445 --> 01:31:29,346
Дојди овде. Ајде погледни, брзо.

769
01:31:38,658 --> 01:31:40,888
Тоа е кул.

770
01:31:50,703 --> 01:31:52,227
Дали ме сакаш?

771
01:31:59,679 --> 01:32:04,446
- Ќе направиш ли тогаш нешто за мене?
- Било што.

772
01:32:07,486 --> 01:32:09,977
Дали ќе се омажиш за мене?

773
01:33:34,173 --> 01:33:40,544
„Љубовта е секогаш трпелива и љубезна.
Никогаш не е љубоморно“.

774
01:33:40,746 --> 01:33:45,979
- Те сакам.
- „Љубовта никогаш не е фалбаџиска, ниту вообразена.

775
01:33:46,185 --> 01:33:48,710
Никогаш не е грубо или себично.

776
01:33:48,921 --> 01:33:53,756
Тоа не се навредува
и не е огорчен.

777
01:33:53,960 --> 01:33:58,329
Љубовта не бара задоволство
во туѓите гревови...

778
01:33:58,531 --> 01:34:02,467
...но ужива во вистината.

779
01:34:02,668 --> 01:34:08,038
Секогаш е подготвен за изговор,
да веруваш, да се надеваш...

780
01:34:08,240 --> 01:34:10,800
...и да издржам...

781
01:34:12,178 --> 01:34:14,271
...што и да дојде“.

782
01:34:15,081 --> 01:34:19,450
- Л, Лендон Ролинс Картер...
- Л, Џејми Елизабет Саливан...

783
01:34:19,652 --> 01:34:22,018
... свечено заколнете се...

784
01:34:22,221 --> 01:34:26,351
Да го земам Џејми Саливан...
Да го земам Лендон Ролинс Картер...

785
01:34:26,559 --> 01:34:28,720
...како мојата сопруга.
...како мојот сопруг.

786
01:34:28,928 --> 01:34:34,889
Да ја почитуваме и негуваме,
сите денови од мојот живот.

787
01:34:54,653 --> 01:34:58,350
Џејми и јас имавме совршено
лето заедно...

788
01:34:58,557 --> 01:35:03,324
...со повеќе љубов од многу луѓе
знае во текот на животот.

789
01:35:03,529 --> 01:35:08,057
И тогаш таа отиде,
со нејзината непоколеблива вера.

790
01:35:30,589 --> 01:35:33,183
Поминаа четири години...

791
01:35:34,293 --> 01:35:37,990
...но визијата на Џејми
одејќи кон мене...

792
01:35:39,298 --> 01:35:42,233
...ќе остане со мене засекогаш.

793
01:35:43,769 --> 01:35:46,738
Здраво, господине Картер. Влези.

794
01:35:53,512 --> 01:35:56,777
- Седнете, ве молам.
- Ви благодарам.

795
01:36:03,889 --> 01:36:05,447
Лендон.

796
01:36:09,428 --> 01:36:12,158
- Добро изгледаш.
- Ви благодарам. Вие исто така.

797
01:36:12,364 --> 01:36:14,525
ми оди.

798
01:36:25,911 --> 01:36:30,610
- Што има ново, Лендон?
- Па, влегов во медицинско училиште.

799
01:36:30,816 --> 01:36:32,977
Мајка ти ми го кажа тоа.

800
01:36:33,786 --> 01:36:38,814
Многу сме горди на тебе. Џејми би
се гордеев и со тебе.

801
01:36:41,494 --> 01:36:43,519
Слушај.

802
01:36:49,101 --> 01:36:53,800
Сакам да го имаш ова.

803
01:36:54,273 --> 01:36:56,571
О, Лендон.

804
01:37:02,615 --> 01:37:04,606
О, мое.

805
01:37:07,553 --> 01:37:08,577
Ви благодарам.

806
01:37:13,192 --> 01:37:16,457
Жал ми е што никогаш не го доби своето чудо.

807
01:37:21,534 --> 01:37:23,058
Таа направи.

808
01:37:25,271 --> 01:37:27,262
Бевте вие.

809
01:37:36,182 --> 01:37:39,242
Џејми ми го спаси животот.

810
01:37:39,885 --> 01:37:42,752
Таа ме научи на сè.

811
01:37:43,122 --> 01:37:46,489
За животот, надежта...

812
01:37:46,692 --> 01:37:49,422
...и долгото патување пред нас.

813
01:37:50,829 --> 01:37:53,229
Секогаш ќе ми недостига.

814
01:37:54,567 --> 01:37:58,799
Но, нашата љубов е како ветер.

815
01:38:00,573 --> 01:38:03,007
Не можам да го видам...

816
01:38:03,375 --> 01:38:05,673
...но го чувствувам тоа.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

